• 2008-06-30

    英文弥撒

    The order of mass
    Entrance song
    After the people have assembled , the priest and the ministers go to the altar while the entrance song is being sung . If there is no singing at the entrance , the antiphon in the missal is recited either by the people , by some of them , or by a reader . (Please turn to the proper of the day for the entrance antiphon . ) Otherwise,it is said by the priest after the greeting.
    Greeting
    Priest :In the name of the Father , and of the son , and of the Holy Spirit
    People:Amen
    A Priest:The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
    People: and also with you.
    B Priest : The grace and peace of God our Father and the Lord Jesus Christ be with you.
    People:Blessed be God , the Father of our Lord Jesus Christ.
    C Priest: The Lord be with you.
    People: And also with you.
    The priest may move through the church for the sprinkling of the people . Meanwhile , an antiphon oe another appropriate song is sung . When he returns to his place and the song is finished , the priest faces the people , and with joined hsnds , say:

    May almighty God cleanse us of our sins , and through the Eucharist we celebrate make us worthy to sit at his table in his heavenly kingdom .
    People:Amen

    Penitential rite
    A As we prepare to celebrate the mystery of Christ’s love , let us acknowledge our failures.
    B Coming together as God ’s family , with confidence let us ask the father’s foegiveness , for he is full of gentleness and compassion.
    C My brother and sister , to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries , let us call to mind our sins .
    People : I confess to almighty God , and to you , my brother and sister , that I have sinned through my own fault in my thoughts and in my words , in what I have done , and in what I have failed to do: and I ask blessed Mary , ever virgin , all the angels and saints , and you , mt brother and sister , to pray for me to the Lord our God.

    Priest: May almighty God have nercy on us our sins . And bring us to everlasting life.

    KYRIE
    Priest: Lord , have mercy .
    People: Lord , have mercy .
    Priest: Christ , have mercy .
    People: Christ , have mercy .
    Priest: Lord , have mercy .
    People: Lord , have mercy .
    GLORIA
    This hymn is said or sung on Sundays outside Advent and Lent , on solemnities and feasts , and in solemn local celebrations. Glory to God in the highest , And prace to his people on earth . Lord God , heavenly King , almighty God and Father , we give you thanks , we praise you for your glory . Lord Jesus Christ , only Son of the father , Lord God , Lamb of God , you take away the sin of the world : have mercy on us : You are seated at the right hand of the father : receive our prayer . For you alone are the Holy one ,you alone are the Lord , you alone are the Most High , Jesus Christ , with the Holy Spirit , in the glory of God the Father . Amen.

    Opening prayer
    Priest : Let us pray . (Keeping silence for a while, then turn to the Opening prayer in the proper of the Day.)
    People : Amen
    LITURGY OF THE WORD
    First reading
    Reader : the word os the Lord
    People : thanks be to God

    Responsorial psalm (The cantor sings or recites the psalm , and the people respond.)

    Second reading
    Reader : the word of the Lord
    People : thanks be to God

    Gospel acclamation
    Gospel
    (Deacon : Father , give me your blessing .
    Priest : the Lord be in our heart and on your lips that you may worthily proclaim his gospel . In the name of the Father , and os the son , and of the Holy Spirit .
    Deacon : Amen .
    If there is no deacon , the priest bows before the altar and says inaudibly:
    Almighty God , cleanse my heart and my lips that I may worthily proclaim your gospel .
    Priest or deacon : The Lord be with you .
    People : And also with you .
    Priest oe deacon : A reading from the Holy gospel according to (Matthew/Luke/Mark/John)
    People : Glory to you ,Lord .
    Priest or deacon : This is the gospel of the Lord .
    People : Praise to you , Lord Jesus Cheist .
    Priest or deacon (then he kisses the book)
    May the words of the gospel wipe away our sins .

    HOMILY

    Profession of faith
    We believe in one God , the Father , the Almighty , maker of heaven and earth , of all that is seen and unseen . We believe in one Lord ,Jrsus Christ , the only son of God , eternally begotten of the Father ,God from God , light from light , true God from ture God ,begotten , not made , one in being with the Father . Through him all things were made . For us men and for our salvation he came down from heaven : All bow during there two lines: by the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary , and became man . For our sake he was crucified under Pontius Pilate : he suffered , died and was buried . On the third day he rose again in fulfillment of the Scripturees : he ascended into heaven and is seated at the right hand of the father . He will come again in glory to judge the living and the dead , and his kingdom will have no end . We believe in the Holy Spirit , the Lord ,the giver of life ,who proceeds from the Father and the Son . With the Father and the Son he is worshiped and glorified . He has spoken through the Prophets . We believe in one holy catholic and apostolic Church .We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins .We look for the resurrection of the dead , and the life of the word to come . Amen .

    General intercession
    LITURGY OF THE EUCHARIS
    Preparation of the altar and the gifts
    Priest :
    Blessed are you ,Lord ,God os all creation . Through your goodness we have his bread to offer , which earth has given and human hands have made . It will become for us the bread to life .
    People ; Blessed be God for ever .

    Deacon oe priest : by the mystery of this water and wine may we come to share in the divinity of Christ , who humbled himself to share in our humanity .
    Priest : Blessed are you , Lord ,God of all creation . Through your goodness we have this wine to offer , fruit of the wine and work of human hands . It will become our spiritual drink.
    People : blessed be God for ever .

    Priest : Lord God ,we ask you to receive us and be pleased with the sacrifice we offer you with humble and contrite hearts .

    Lord ,wash away my iniquity ; cleanse me from my sin .

    Pray ,breathren , that our sacriffice may be acceptable to God , the almighty Father .

    People : May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name , for our good and the good of all his Church .

    Prayer over the gifts
    (Turn to the ptayer over the gifts in the proper of the day .)
    EUCHARISTIC PRAYER II
    Priest : The Lord be with you .
    People : And also with you .
    Priest : Lift up them up to the Lord .
    People : We lift them up to the Lord .
    Priest : Let us give thanks to the Lord our God .
    People : It is right to give him thanks and praise .

    Priest : Father , it is our duty and our salvation , always and everywhere to give thanks through your beloved Son , Jesus Christ .He is word through whom you made the universe , the savior you sent to redeem us . By the power of the Holy Spirit he took flesh and was born of the Virgin Mary . For our sake he opened his arms on the cross ; he put an end to death and revealed the resurrection . In this he fuifilled your will and won for you a holy people . And so we join the saints in proclaiming your glory as we say:
    People :
    Holy ,Holy , Holy Lord ,God of power and might , heaven and earth are full of your glory . Hosanna in the highest . Blessed is he who comes in the name of the Lord . Hosanna in the highest .

    Priest : Lord , you are holy indeed , the fountain of all holiness . Let your Spirit come upon these gifts to make them holy , so that they may become fos us the body and blood of our Lord Jesus Christ .

    Before he was given up to death ,a death he freely accspted , he took bread and gave you thanks , he broke the bread , gave it to his disciples , and said:
    Take this ,all of you ,and eat it :this is my body which will be given up for you.
    When supper was ended , he took the cup .Again he gave you thanks and praise , gave the cup to his disciples , and said :
    Take this ,all of you ,and 
    dring from it :this is the cup of my blood ,the blood of the new and rverlasting covenant . It will be shed for you and for all so that sins may be forgiven . Do this in memory os me .

    Priest : Let us proclaim the mystery os faith .
    People : Christ has died ,
    Christ is risen ,
    Christ will come again .
    Priest :
    In memory of his death and resurrection , we offer you ,Father ,this life-giving , this saving cup . We thank you for counting us worthy to stand in your presence and serve you .
    May all of us who share in the body and blood of Christ be brought together in unity by the Holy Spirit .
    Lord ,remember your Church thought the world ;make us grow in love , together with N. our Pope , N. our bishop ,and all the clergy .

    (In Masses for the dead the following may be added :
    Remember N. whom you have called from this life . In baptism he (she )died with Christ : may he or she also share his resurrection .)
    Remember our brother and sister who have gone to their rest in the hope of rising again ; bring them and all departed into the light of your presence.

    Have mercy on us all ; make us worthy to share eternal life with Mary , the virgin Mother of God , with the apostles , and with the saints who have done your will throughout the ages . May we praise your in union with them ,and give you glory through your Son Jesus Christ .
    Through him , with him , in the unity of the Holy Spirit , all glory and honor is yours ,almighty father , for ever and ever .

    People :Amen.
    COMMUNION RITE
    Lord’s prayer
    Priest : Let us pray with confidence to the Father in words our Savior gave us :
    Priest and people :
    Our father , who art in heaven , hallowed be thy name ; thy kingdom come ;thy will be done on earth as it is in heaven . Give us this day our daily bread ; and forgive us our trespasses as we foegive those who trespass against us ; and lead us not into temptation , but deliver us from evil .

    Priest : Deliver us , Lord ,from every evil ,and grant us peace in our day . In your mercy keep us from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior ,Jesus Christ .
    People : For the kingdom , the power , and the glory are youes ,now, and for ever .

    Priest : Lord Jesus Christ ,you saif to your apostles : I leave you peace , my peace I give you . Look not on our sins , but on the faith of your Church ,and grant us the peace and unity of your kingdom where you live for ever and ever .
    People : Amen.
    Priest : The peace of the Lord be with you always .
    People : and also with you .
    Deacon or priest : Let us offer each other the sign of peace .

    Breaking of the bread

    Lamb of God , you take away the sins of the world : have mercy on us .
    Lamb of God , you take away the sins of the world : have mercy on us .
    Lamb of God , you take away the sins of the world : grant us peace .
    (May this mingling of the body and blood os our Lord Jesus Christ bring eternal life to us who receive it . Lord Jesus Christ , with faith in your love and mercy I eat your body and drink your blood . Let it not bring me condemnation , but health in mind and body .
    Or : Lord Jesus Christ , Son of the living God , by the will of the Father and work of the Holy Spirit your death brought life to the world . by your holy body and blood free me from all sin from every evil . Keep me faithful to your teaching and never let me be parted from you .)

    Priest : This is the Lamb of God who takes away the sins of the world . Happy are those who are called to his supper .
    People : Lord , I am not worthy to receive you , but only say the word and I shall be healed .
    Priest : May the body of Christ bring me to everlasting life .
    May the body of Christ bring me to everlasting life .
    Priest : the body (and the blood) of Christ .
    People : Amen.
    The vessels are cleansed by the priest or acolyte after the communion or after Mass , if possible at the side table . Meanwhile he says inaudibly :
    Lord , may I receive these gifts in purity of heart . may they bring me healing and strength , noe and for ever .

    Prayer after communion
    Priest ; Let us pray .(Turn to the prayer after communion in the proper os the day .)
    People ; Amen.

    CONCLUDING RITE
    Priest : The Lord be with you .
    People : and also with you .
    Priest : May almighty God bless you the Father , and the Son , and the Holy Spirit .
    People : Amen .
    Priest or deacon : Go in the peace of Christ .
    People :thanks be to God.